Бюрократію подолано: МОН та Мінцифри запустили автоматичне визнання закордонних оцінок через «Дію»

Кінець епохи «подвійного навчання»: чому це рішення історичне

Протягом останніх років сотні тисяч українських школярів за кордоном були змушені навчатися паралельно у двох закладах освіти: відвідувати місцеву школу в країні перебування та одночасно навчатися дистанційно в українській. Це призводило до хронічної перевтоми дітей та вигорання батьків. Ті ж, хто вирішував повністю зосередитися на іноземній школі, при поверненні в Україну стикалися з виснажливим процесом нострифікації документів, складанням десятків академічних різниць та перекладом паперових довідок.

Новий сервіс повністю змінює правила гри. Завдяки інтеграції української державної системи АІКОМ (Автоматизований інформаційний комплекс освітнього менеджменту) з європейськими реєстрами та базами даних, оцінки за кордоном тепер конвертуються автоматично без жодних паперових довідок чи походів до чиновників.

Як працює алгоритм автоматичного перерахунку?

В основі нової системи лежить унікальна шкала конвертації оцінок, затверджена МОН за погодженням з міністерствами освіти країн-партнерів. Вона охоплює понад 30 країн світу, де зараз перебуває найбільше українських дітей (зокрема, Польщу, Німеччину, Чехію, Велику Британію, Литву та інші).

• Автоматичне зіставлення предметів: Інтелектуальний алгоритм самостійно аналізує назви дисциплін. Наприклад, німецький предмет «Naturwissenschaften» (природничі науки) розумно розподіляється або інтегрується відповідно до українського стандарту «Пізнаємо природу» чи фізики/хімії/біології залежно від класу учня.
• Миттєва конвертація шкал: Оцінки за іноземними системами (літерними A-F, 6-бальними німецькими, 10-бальними чи 100-бальними) миттєво переводяться в українську 12-бальну систему за прозорими та затвердженими формулами.
• Мінімізація академічної різниці: Учневі залишається скласти лише так званий «український компонент» — українську мову, літературу, історію України та географію, якщо ці предмети не викладалися в його закордонній школі (наприклад, у суботніх чи недільних школах україністики).

«Цифровий освітній паспорт» — усе в одному смартфоні

Одночасно з автоматичним перезарахуванням у додатку «Дія» з'явився новий розділ — «Цифровий освітній паспорт». Це єдиний цифровий простір, де зберігається вся освітня траєкторія дитини від садочка до випуску.

Відтепер батькам не потрібно збирати паперові особові справи чи медичні картки при переході з однієї школи до іншої, навіть якщо цей перехід відбувається між різними країнами. У паспорті відображаються:

• Свідоцтва про досягнення та табелі за всі роки навчання (як українські, так і верифіковані закордонні);
• Результати національних моніторингів та державних оцінювань;
• Інформація про пройдені сертифіковані курси позашкільної освіти, спортивні та мистецькі здобутки;
• Цифровий медичний профіль дитини (довідки про проходження щорічних оглядів, які генеруються автоматично з системи eHealth).

«Ми мали на меті створити інструмент, який скаже батькам: "Повертайтеся, ми на вас чекаємо, і жодного зайвого папірця з вас не вимагатимемо". Дитина просто приходить до української школи, а всі її успіхи в Мюнхені, Варшаві чи Празі вже є в базі директора у кілька кліків», — прокоментували запуск у профільному міністерстві.

Інструкція для батьків: як скористатися послугою

Процедура синхронізації та перезарахування максимально спрощена і займає до 10 хвилин:

1. Авторизуйтеся в застосунку «Дія» та перейдіть у розділ «Послуги» -> «Освіта» -> «Цифровий освітній паспорт».
2. Оберіть опцію «Верифікувати закордонне навчання».
3. Завантажте скан-копію або цифровий витяг табеля чи довідки з іноземної школи (у більшості країн ЄС вони вже видаються у цифровому форматі з QR-кодом).
4. Завдяки технології розпізнавання тексту та інтегрованим алгоритмам, система миттєво сформує проєкт електронного табеля з українськими еквівалентами оцінок.
5. Підтвердьте перерахунок за допомогою «Дія.Підпису». Дані автоматично надсилаються до АІКОМ і стають доступними для закладу освіти, до якого зараховується дитина.

Чому це важливо для майбутнього України?

Цей крок є частиною глобальної стратегії збереження людського капіталу України. Спрощуючи інтеграцію дітей назад в українське освітнє поле, держава створює потужний стимул для повернення родин з-за кордону. Крім того, це суттєво розвантажує вчителів, які раніше вручну розраховували навчальні години та порівнювали складні навчальні плани різних країн, часто діючи інтуїтивно через брак чітких стандартів.

У Міністерстві освіти також анонсували, що наступним етапом розвитку «Цифрового освітнього паспорта» наприкінці 2026 року стане повна інтеграція з європейською мережею Europass. Це дозволить безперешкодно та автоматично визнавати результати українського навчання у будь-якій країні ЄС вже для тих підлітків, які навпаки вступатимуть до іноземних закладів чи проходитимуть там стажування.